海外の掲示板Redditのコミュニティ「r/japanlife」に立てられたスレッドからの翻訳です。このコミュニティは、実際に日本に住んでいる外国人だけが参加できるルールになっています。「日本で有名人に会ったことある？どんな人だった？」という質問に対し、日本在住の外国人たちが回答。俳優、ミュージシャン、スポーツ選手、政治家、さらには皇室関係者まで、様々な日本の有名人と遭遇した際のリアルな体験談や、その人物の意外な一面、テレビでのイメージとのギャップなどが語られています。
今日、小島秀夫監督の隣でランチしてたんだ。で、デザート食べに別の店に行ったら、彼も同じこと考えてたみたい。
たぶん、君のこと尾行してたんだよ。近くに怪しい段ボール箱がないか警戒しときな。
❗️
昔ハワイの高級ホテルで働いてたんだけど、日本の有名人がまるでベルトコンベアみたいに流れてきたよ。嵐、渡辺謙、バナナマン、ローラ、小栗旬と山田優、2018年の広島カープの選手たち…他にもたくさんいたけど忘れちゃったな。でも、小栗旬はめちゃくちゃクールだった！
マジで、日本よりハワイの方が日本の有名人に会えるよね。ワイキキのDFSで働いてたけど、毎週少なくとも2、3人は来てたよ。
有名人ってわけじゃないけど、スキー場で安倍晋三さんに会って、10分くらい話したんだ。彼が暗殺されたって聞いたときは、もちろん言葉を失ったよ…まあ、人生ってそんなもんか。
スキーウェア着たまま、自分の暗殺について君と話したって？
それ、偽物だったんじゃないか、おい。
笑 俺も最初そう読んじゃったよ。
はは！一本取られたな。
証拠写真、念のためね🙂
これは彼が最初の首相任期を終えて、二期目に入る直前のこと。
そりゃあ、俺も言葉を失うわな。
くだらないけどセクシーな晋三。
誰かGacktに会ったことあって、紹介してくれる人いないかな…わかんないけど、Gackt？誰か？？（笑）冗談だよ。でも、もしかしたら？
俺の友達がヨーロッパのとあるリゾート地の日本食レストランで働いてて、彼（Gackt）はそこによく来てたってさ（笑）。いつも礼儀正しいけど、注目されるのは嫌いみたいだったって言ってたよ。
まあ、そんな感じだよね。
2010年代くらいにGacktに会ったよ。今はもうないクラブ、レキシントンクイーンのVIPで彼と一緒だったんだけど、彼はマネージャーに「欲しい」モデルを指さしてたんだ。全体的にかなりキモいと思ったけど、俺たちにはまあまあ親切だったよ。
ああ、レキシントンクイーン…懐かしい思い出だ。
あの男はクズだよ。
20年くらい前に彼の警備の仕事したことあるよ。かなりクールで気さくな人だった…英語も上手かったな。当時はキツい香水つけてた。体が柔らかくて、ステージに上がる前には深いストレッチをしてたよ。
Gacktに会ったことあるよ。あと、ワンオクのTaka（スペル合ってるかな？）、赤西仁と弟の礼保、Kiriya、滝藤賢一、他にも何人かいたけど今は思い出せないな。
2009年、YUIの全盛期に会ったよ。武蔵小山でバイトしてた中華料理屋に、彼女、時々来てたんだ。いつも餃子と味噌ラーメンを注文してて、たまに生ビールも一緒にね。普通の人と話してる感じで、冗談言ったり、ツアー中の面白い話とかしてくれたよ。
うわー、うらやましい！
くそー、俺の憧れの女性なのに。
所ジョージは最高にクールで、めちゃくちゃチルな（落ち着いた）人だった。
皮肉抜きで、所ジョージと親友になりたい。絶対ベストフレンドになれるはず。
彼は最高だよ。すごくチルでフレンドリー。（残念ながら友達じゃないけど、彼が司会してる番組の一つでたまたま会ったんだ。）
明石家さんまさん。正直、うっとうしいオッサンだと思ってたんだけど（ごめんなさい）、実際は素晴らしくて、人の話をちゃんと聞いて覚えてて、全体的にすごくいい人だった。彼がどうしてあんなに大物になったのか理解できたよ。
さんまさんはマジで本物らしいね。
木村拓哉。ホーミーな（仲間同士でするような）握手してくれた。
うぉぉぉ…詳細プリーズ！（笑）
MIYAVIかな。たまたまライブハウスの近くで働いてるから、日本のバンドにはたくさん会ったけど、彼は群を抜いてるね。
彼には何度か会ったことがある。
一度目は高校生の時。仕事の後じゃなくて、友達とバイクで日本を旅してるときに。たぶん彼はツアーの合間に大阪に来てたんだろうね。その数週間前に東京で彼のライブに行ったばっかりだったから、すごく嬉しかったよ。彼はデュール・クォーツを辞めてソロ活動を始めたばかりで、今の人道的なヴィジュアル系ギタリスト・ロックスターって感じより、もっとキャラが立ってた頃だった。
最近では2回会って、家族をライブに招待してくれたんだ。子供たちをステージに上げてくれたりしてね。
たぶん、あの華やかさとか写真撮影とかにもかかわらず、俺が会った中で一番地に足のついた「セレブ」だよ。
私もミュージシャンには何人か会ったけど、確かにMIYAVIはすごくチルでフレンドリーだった一人だね。Crystal Kayもすごくフレンドリーだよ。
マツコ・デラックスには二丁目で何回か会ったわ。私の太ももを撫でて、「歌舞伎役者の仮面みたいに肌が白いわね」って言われたの。
ビートたけしさんにロンドンのジャパン・ハウス（日本の文化センター）で会ったよ。彼が（素晴らしい）映画『HANA-BI』を発表した時だった。
すごくいい人で、ヴェネツィア映画祭の直後で明らかに疲れてたけど、僕が前の会話に割り込むような形になった時も、ボクシングについて（日本語で）快く話してくれたんだ。
90年代半ばに浦沢直樹さんに英語を「教えて」たことがあるよ。
コメント
いや、元々そういう店じゃないのこれ？