海外の掲示板Redditで、東京・原宿のファッションストアが注目を集めました。きっかけは、あるユーザーが投稿した店内の写真に写っていた「No interest in fashion? Might as well fucking die!」（ファッションに興味ない？ なら死んだ方がマシだ！）という過激な英語のメッセージです。この挑発的な文言に対し、Reddit上ではユーモアのある反応や、店の個性的なスタイル、原宿での体験談など、様々なコメントが寄せられました。
ファッションに興味ない？ なら死んだ方がマシだろ！
うわー、これクリス・ブロードの声で読んじゃったよ
今度はナツキの声で読んでみて😂 それから「くそくらえ」って付け加えてさ😂😂😂
「魔法のように…」
「あ…そ…火山が多すぎる！」
ああ、ファッションに興味すらないなら、生きてる意味なんてない…ってことだよな？
じゃあ、俺のスウェットパンツは捨てて、恥じらいながら死ぬしかないか。ファッションこそが存在する唯一の理由なんだな！🙄 せめて棺桶はアクセサリーで飾るべきか？
ちょうど原宿に行ったばかりだけど、この看板、全然意地悪さが足りないって言わざるを得ないね。
いつもお気に入りだよ
神様、リチャーズ（※Dog Harajukuのこと？）大好き。やっと勇気を出して入ったら、中にいた女性と素敵な会話ができたんだ。そしたら、店を経営してるっぽい男性がやってきて、俺と妻に無料のワッペンをくれたんだ。「ファック・マリオ」って書いてあるやつ見て笑ってたよ。
うん、気楽な感じだよ。あの看板は本気で受け取ってなかったし。
正直に言うと、最初の2回の訪問では気が進まなかったんだ。歓迎されてる感じじゃないし（特に他の場所はすごく逆だから）。でも、そこの男性と話してみたら、彼は自分の作品は全部自分で作っていて、各アイテムはユニークだから、人にスタイルをコピーされたくないからああいう風にしてるって説明してくれたんだ。
前回行ったときは、マスク着用を強く言われたけどね（まあ、真冬だったから仕方ない）。でも、彼の店のバッグを持ってたら、立ち止まって話しかけてくれたよ。
だから、外国人にとっては威圧的に感じるかもしれないってのはわかる。
本当？ 原宿で意地悪な看板なんて見たことないけど、もしかして私が見てないだけかな。
いや、多くの観光客が店の中や出入り口、階段でただ突っ立ってて、邪魔になって人の流れを妨げてることについて言ってるんだ。
ニューヨークも同じだよ。
つまり、日本人がエスカレーターや歩道、あらゆる出入り口でやってることと全く同じってこと？
正直、そういうことしてるのは外国人しか見たことないな。
エスカレーターの乗り降り口で立ち止まって邪魔してる日本人を見たことないって？ コンビニから出てきて歩道の人の流れに突っ込んでくる日本人を見たことないって？ ちょっとでも日本に滞在したことある？
生まれも育ちも長崎の日本人だけど、質問ありがとう？
うん、正直そういうことしてるのは外国人しか見たことない。
君は生まれ育った長崎のブロックから外に出たことがないみたいだね。日本中どこでもしょっちゅう起こってるよ。交通を妨げたり、周りに気づかないのは、ここでは風土病みたいなもんだ。
公平に言うと、アミュ（プラザ長崎）やココウォーク（みらい長崎ココウォーク）でも人々は頻繁にこれをやってるよ。少なくとも私の経験ではね。
8割方は、恋人にSNS用の気まずい写真を撮らせて、他の人が歩くのを邪魔してる人たちだよ。
どこの店か分かるよ：Dogだ。経営してる男性はかなり気さくな人だよ。彼が自分で作ったクールな物を見て、いくつか買ったんだ。本当に逸品だよ。友達がレディー・ガガのお気に入りの店だからって、すごく行きたがってたんだ。
編集：店名
その店で買った「ファッキン・ツーリスト」って書いてあるセーター持ってるよ。
俺、フロリダ訛りが強くて、観光客の文句を言うときによくジョークにしてたんだ。訛りを全開にして「テロリスト(terrorist)」って言ってるみたいに聞こえるようにね。（ター・リ・ストって感じ）
はははは、それマジで面白いなｗ
悲しいことに、Dog Harajukuはもう昔ほど良くないんだよね。この前行ってみたら、全部値段が高すぎるし、なんかイマイチだった。昔はもっとクールだったのに。いくつか持ってるんだけどね。
それ、私が見た「見るだけで買わないなら300円」って書いてあった看板に近いね。私は身長180cm以上あるから、そもそも合うものが見つかるかどうかも怪しいんだけど。
原宿がファッションの中心地から、超資本主義的なチェーンブランドと、「東京の人気エリア！」ってグーグル検索で見ただけの、理由もなく押し寄せる年配の外国人観光客だらけになったのは悲しいことだよ。
そして、そういう観光客がRedditに「原宿は最悪だった、嫌いになった、過大評価だ」って投稿を延々としてるのを見るんだ。一方で、彼らは通り過ぎる店のことも、代々木公園の橋のことも、歴史も、原宿を特別たらしめている何も知らない。だから嫌いになって、同時に他の人にとっても台無しにするんだ。
でも、どの店なの？
Dog Harajukuだよ。
インスタ映えの背景として流行りのスポットになっちゃって、何も買う気のない人たちが入口や店自体を塞ぐようになったんだ。
「ふーん？ なんでそんなに？ そんなクールなはずないだろ」って思ってリンクをクリックしたんだ。マジでその通りクールだったわ。
これで投稿の意味が分かった。なんであの看板を出したのか理解できる。ほとんどの観光客が気にしてないのが残念だけど。
おっと、やっちゃったね！ 店の名前出すべきか迷ってたんだけど、君が先に言っちゃったかー、うわー。
まあ、仕方ないね。
好きだよ、ファッションには興味ないけど、まあ何でもいいや😂😂
わかってるね (based)
タワーレコードの「No Music No Life」が、もうそんなにクールに聞こえなくなってきたな。
でも、彼らは間違ってる？
素晴らしい
100%同意
うわー、話が急展開したな
ファッショナブルじゃないと思うけど…
言い返すつもり？
[グウェン・ステファニのGIF画像: Uh huh this my shit!]
うん、これ俺の好きなやつ！
ちなみに、上の日本語の看板は「許可なく撮影禁止」って書いてあるよ。
どうやら俺は地獄にある我が家へ行くことになりそうだ
日本旅行の後、原宿は過大評価されてると感じた唯一の場所だったな。体験はまあまあだった。
死ね!!!!!
年に数回日本に来る観光客として、正直に言える：観光客の99%が嫌いだ。
観光客の87%を嫌う地元民として、正直に言える：87%の確率で君のことが嫌いだ。
[困惑したようなGIF画像]
良い観光客の条件って何？
おいおい、リストを丸ごと作っちゃうところだけど、要約すると、ただまともで思いやりのある人間でいることだね。
まあ、私がその13%に入ってるといいんだけど。観光客らしく振る舞わないように最善を尽くしてるよ。できるだけ非観光客であろうと努力してる。ディズニーシーやジブリ美術館、その他の大きな観光地には行ったことすらない。観光シーズンには絶対行かない。レストランや店で地元の人を理解できるくらいには言葉を知ってるし、できる限り日本語を話す。翻訳機は持ち歩かないし、自分で調べられるような馬鹿げた質問で地元の人を煩わせない。地下鉄では静かにしてるし、地元の人が座れたかもしれない席には絶対座らない。地元の人が写り込むなら写真は撮らない。レストランで特別注文しようとしたり、チップを押し付けようとしたりしないけど、小さな親密なバーではバーテンダーに一杯おごることを常に申し出る。読売ジャイアンツのファンだし、NJPWが好きなプロレス団体だ。お気に入りの小さな店では、戻るたびにオーナーに温かく迎えられ、感謝の印としてカナダからのささやかな贈り物を持っていくことさえある（だから覚えてくれてるんだろう）。これだけ努力してもまだ嫌われるなら、それは私の問題じゃないと思うね。笑。それに、君の口語的な英語を考えると、明らかに日本人じゃないから、私が迷惑をかけないように努めている種類の地元民ではないね。
これ、皮肉だって言ってくれ。
他のほとんどの国では、これはケチで差別的に見えるだろうし、店は炎上するだろうね。日本では、面白いんだ。
差別的って…たむろする観光客に対して？ 彼らが保護されるべき階級だとは知らなかったな。
いや、世界中の多くの店が迷惑な観光客をこき下ろしてるのを知ってるよ。この店に限ったことじゃない。
たむろする？ 「何か買うか、出て行け！」って読めるけど。
うん、で、もし何も買わずに去らなかったら、それは定義上、たむろしてるってことだよね…
たむろする（loitering）の定義：明白な目的もなくぶらぶら立ったり待ったりすること。
同意するかどうかは別として、ウィンドウショッピングやSNS用の写真を撮ることは「たむろする」ことではない。
何気なく見て回って買わない人と、ただぶらぶらしたり居座ったりする人との間には程度の差があるよ。
君、あんまり頭の切れる方じゃないね。
そして、ニュアンスってもんが君には全く通じないんだな。
コメント