アサシンクリード シャドウズ、日本での発売禁止はデマ！首相発言騒動の真相とは？海外「マジかよ…」

誰かをけなしたいなら、嘘やでっち上げじゃなくて、真実を使わないと。じゃないと絶対にうまくいかないと思うよ。

簡単だよ。右翼の詐欺行為と、ゲームの主要プレイアブルキャラクターの一人である弥助に対する明らかな人種差別。彼らは「ほら、邪悪な西洋人は善良で純粋な日本を嫌っているぞ」って主張したいんだ。ここ数年、非常に誇張されたり、全くの嘘だったり、非常に誤解を招いたりする右翼の怒りが大量にある。

ローカライズの問題も彼らが持ち出すけど、誰も日本語やその仕組みについて何も知らない。去年、『龍が如く』のディレクターがオンラインで嫌がらせを受けたけど、彼が言ったのは、ローカライズは『龍が如く0』からずっと同じで、日本の開発チームとローカライズチームが協力して、他の文化や言語で意図せず不快なものが入らないようにしているってことだけだった。多くの人がこれを「ほら、彼らは西洋の感性に屈しているぞ！」と解釈したんだ。

『ユニコーンオーバーロード』も同じような例で、一部のセリフの直訳を賞賛したけど、退屈なだけでなく、日本語を知っている人たちは、慣用句のようなセリフの意図が伝わっていないと指摘していた。

俺はミシシッピをいつもけなしてるけど、ここに留まってクソみたいな状況に甘んじるつもりはない。引っ越すよ。

まず、私たちは「黒人の侍」を嫌っているわけじゃない。実際、多くの人が、彼がゲームに登場するのは良いことだと同意している。主人公の成長を助ける重要な脇役とか、あるいはDLCの主人公としてでも。問題は、これをハリウッドや西洋メディアによる、さらなるアジア系アメリカ人男性の排除だと見ていること。

これはアジアを舞台にした初めてのメインのACゲームなのに、アジア人男性を登場させなかった。他の国ではちゃんといるのに。中国を舞台にしたサイドゲームのAC Jadeとかいうのでさえ、アジア人男性を登場させなかった。

もう、あからさますぎる。

だから、アジア系アメリカ人男性の視点から理解してほしい。子供の頃から、アジア人男性キャラクターが登場するACゲームをずっと待っていた。今、それが実現することはない。

「他のゲームにはすでにアジア人男性キャラクターがいるじゃないか」と言う人がいるかもしれないけど、それはそう。でも、ACはメインストリームで、大予算のゲームなんだ。インディーズ映画や韓国ドラマにアジア人男性がいるから、ハリウッドには必要ないと言うようなものだよ。

ミルトンはオフィスの誕生日パーティーのケーキを食べるのを楽しみにしていた。彼が一切れもらうとすぐに、迷惑な女性が彼にそれを回して、みんなが一切れもらえるように言う。

彼は静かにつぶやきながら、ケーキが全部取られて、彼以外の全員に配られるのを見ていた。彼は辛抱強く待って、全員がケーキをもらえると確信していた。

しかし、最後の一切れになった時、彼はもらえず、ケーキを食べていないのは彼だけだった。

アジア系アメリカ人男性としてアサシンクリードを見るのは、そういう感じだ。

そして、アジア人女性の忍者は、私にとっての代表ではない。

もし彼らがこのゲームをアサシンクリードではない名前で作っていたら、これほど多くの人は気にしなかっただろう。しかし、彼らはそうした。だから、これまでのように、舞台に関連するキャラクターをプレイできるという期待があったんだ。

1. ゲームプレイのトレーラーを公開。黒人の侍が西洋と日本の消費者を激怒させ、ゲームのリリースが大幅に遅れる。
2. ゲームのリリースに関連する製品を発売する予定だったが、意味不明な日本語が含まれていたり、他の人のデザインを露骨にコピーしていたりした。
3. 特定のビジネスの影響で、このゲームの日本文化のテーマが破壊された（例えば、なぜか戦闘にヒップホップ音楽を追加したり、歴史的に不正確な人工物を環境に追加したり）。
4. Ubisoftは、ゲームをさらに遅らせ、当初受けていた反発のために佐助のキャラクターを完全に消去するために、1000万ドル以上を費やしたとされている。
5. 彼らのゲームがPlayStationでリークされ、PlayStationの全員が、本来プレイできないはずの時期に早期にプレイできた。
6. 悪いレビューを書いたり、ゲームが正式にリリースされた時に正直に批判したりする人を、訴えたり著作権侵害で攻撃したりすると脅迫している。
7. このゲームと『スター・ウォーズ アウトローズ』に多額の費用を使いすぎたため、清算寸前まで追い込まれている。
8. そして今、再び日本の大衆を激怒させている（笑）

でも、このゲームの何もかもが、実際には日本や他の誰かにとって画期的だったり不快だったりすることはないだろう。これはUbisoftの将来が基本的に一手に懸かっている巨大な企業製品だ。安全すぎて退屈になることはないだろうけど、本当に物議を醸すようなものもないと思う。