この件に対して問題を提起している人々のほとんどは、「日本人のみ」と書かれた看板に対して反発しているのではなく、「英語禁止」という看板に反発しているのだと思う。意図されている意味が「日本語でしかサービスを提供できない」なのか「日本人にしかサービスを提供しない」なのかが常に明確でない。
確かに、言葉の選び方が重要だよね。
そうそう、誤解を招く可能性がある。
アメリカでは「英語のみ」という看板を見たことがないかな… 自分が住んでいた場所では、ほとんど全ての大手企業がスペイン語の情報やメニューも用意している。
「日本語のみ」という看板に不満を持つのは、観光客が言葉が通じないためにサービスを断られたときだけだと思う。
そうだね、観光客としては不安になるよね。
アメリカ人の多くは「英語のみ」という看板も失礼だと思ってるよ。
それに、アメリカでは「英語のみ」の看板があること自体が珍しいんだ。
アメリカで「英語のみ」の看板を見ることはないと思う。たった一度だけ「ノーガイジン」と言われたことがあるだけだ。
アメリカでは、言葉が通じない人にもスタッフが対応しようとすることが普通だよ。ほとんどのビジネスでは、英語が通じなくても何とかしようとする。
それがアメリカの良いところだと思う。
「英語禁止、日本語のみ」という看板は、単に言葉の壁を示しているだけで、差別的ではないと思う。
日本では、言葉の壁を理由にサービスを断られることがあるけど、アメリカでは逆にそれが普通。
逆の立場になれば、英語が通じないと不安になるかもね。
アメリカでは、言葉が通じない人にも配慮する文化が根付いているんだ。
日本に住んでいるけど、実際に「日本語のみ」の看板に不満を持つ人を見たことがない。
私も日本ではあまり見かけないな。
「日本語のみ」の看板は、ただの文化的な違いだと捉えている人が多いと思う。
「日本語のみ」って書かれていると、逆に親切だと思うこともある。
アメリカ人は、自分たちが育った文化とは違うことに対して敏感なんだよね。
そういう文化の違いを理解するのは大変だと思う。
アメリカでは、観光客が不快に感じることがあったとしても、文化を理解することが大切だと思う。
「英語禁止」という看板は、便利さから来ているだけだと思うけど、それでも不快に感じる人がいるのは理解できる。
日本では、観光客がメニューを読めないことが多いから、そういう看板があるのも仕方ないかもしれない。
それでも、もう少し配慮があっても良いかもね。
アメリカでは、誰でもどの言語でも受け入れられる文化が根付いているからこそ、こういった看板には敏感なんだよ。
日本の文化を尊重する一方で、外国人としての扱いにも配慮が必要だと思う。
そのバランスを取るのが難しいよね。
日本で「日本語のみ」と書かれた店に入ると、少し不安になることもあるよ。
「ノーガイジン」の看板を見たときは、ちょっと驚いたな。文化の違いを感じた瞬間だった。
だからこそ、文化を理解することが大切だと思う。
「日本語のみ」って書いてあると、逆にその店の雰囲気を楽しめると思うんだ。
アメリカの文化と日本の文化は全く違うから、理解し合うのが大事だね。
お互いに文化を尊重し合えたらいいね。
文化の違いを受け入れつつ、コミュニケーションを取ることが大切だと思う。
コメント