はい、「-様」はまだ使われています。ただし、常に敬意を込めてというわけではありません。お客さまや取引先に対して「-様」を使うのは普通のことです。日本に行けば、お店やレストランで自分に「-様」と呼ばれることもよくあります。「-様」は敬意を表す言葉で、「Mr.」や「さん」と同じように使われています。主に顧客や商用のメールで使われることが多いですね。「-殿」は古風な言葉となっています。
日本では、「-様」を皮肉的に使うという概念がありません。そのため、「-様」は相手に対する敬意を表す以外の使い方はしません。また、接尾辞には様々な社会的地位や役割を表すものがあります。例えば「-先生」「-選手」「-軍人」などです。
「-様」は非常に高い敬意を表す言葉で、人を馬鹿にするために使うことはありません。西洋のようなサーカズムの使い方は日本では適切ではありません。日本語では、そのような使い方は理解されないか、失礼なものとして受け取られてしまいます。
「-様」は主にメールや手紙などで使われます。お客様に対して使うのが一般的です。
旅行などで日本に行けば、よく「-様」と呼ばれるでしょう。ただし、自分で「-様」を使うのは日本語が非常に上手な場合を除いて、あまり適切ではありません。一般的には「-さん」を使うのが無難です。
コメント